«Ханнибал Пикчерс» представляют
На основе реальных событий
Знаешь, я до чёрта читаю, изучаю и молюсь.
И вот что я заметил, люди смотрят на политиков и звёзд в телевизоре,
в газетах и глянцевых журналах, и что они видят?
«Я такой же, как они, - вот что они говорят, - Я особенный. Не такой как все.
Мог быть одним из них».
Не выйдет! А почему?
Потому что в реальности большинство людей
погрязли в посредственности.
Посредственность из всех дыр. Она вездесуща.
Посредственность в школе, в мечтах, в собственной семье.
Те из нас, кто это знает, кто понимает, что скука - это болезнь,
те что-то делают, мы напрягаемся, потому что так надо.
Нам всегда выпадают не те карты.
Либо ты играешь в высшей лиге,
либо ты раб и проталкиваешься к поезду третьего класса.
Некоторые говорят: «Джек Абрамофф слишком быстр, он срезает углы».
Я им отвечу: «Если в этом вся разница между мной и моей семьёй,
что живёт прилично, работает и ездит в метро, то да, будет так».
Я не допущу, чтобы моя семья была рабами.
Я не позволю миру, с которым я общаюсь, быть заурядным!
По-твоему я эгоист? Иди на фиг! Я дам сдачи. Врежу крепко.
По-твоему, у меня раздутое эго? Два раза иди на фиг!
Я смиренно благодарю за дары, что достаются мне здесь, в Америке,
величайшей стране в мире.
Я Джек Абрамофф, и я вкалываю каждый день.
КАЗИНО ДЖЕК
Господин Спрейг. Я Сьюзан Шмидт из «Вашингтон пост».
Всё хорошо?
Да. Спасибо, что согласились встретиться. У меня много вопросов.
Джек Абрамофф, верно?
Он потребовал у вашего племени сумасшедшую сумму?
30 миллионов минимум.
Полагаю, вы знакомы с его напарником Майком Скэнлоном?
- Да, ещё тот авантюрист. - Похоже, их ждут неприятности.
Джек?
Майки?
Весь день тебе названиваю! Ты где?
- В Лос-Анджелесе. - Что ты там забыл? У нас конец света!
Стоп! Тебе предъявят обвинение?
Федералы ищут меня. Журналюги обрывают мне телефон.
Нас осаждают самые мерзкие представители нашей культуры.
Президент, наверное, рвёт все фото, где вы с ним вместе.
До встречи с нами ты был в этом городе никем.
Это не смешно, Джек. Не нарушай мне энергию «цы»!
Нас тут натягивают по-полной. Нас называют вторым «Уотергейтом».
И покажут в вечерних новостях.
Встаньте на линию.
Дорогой господин Президент.
Я пишу эту петицию с надеждой и молитвами.
Будучи верующим человеком, я понял, пути Господни неисповедимы.
Когда мы рождаемся, он даёт нам на выбор два пути.
Пожалуйста, не улыбайтесь.
Я не улыбаюсь.
Примите мир таким, какой он есть.
Либо взгляните, каким мы хотим, чтобы он был.
Повернитесь вправо. Вправо.
Для меня выбор был очевиден.
Долго мне ещё здесь торчать?
Это вам сообщит ваш адвокат.
Мне же положена отдельная камера. И я ем лишь кошерную пищу.
У вас подают кошерную пищу?
Господин Абрамофф, это федеральная тюрьма.
Тут нет кошерного.
Джек Абрамофф.
Змей.
За что сидишь, Змей?
Тяжкие телесные.
Сопротивление при аресте.
И прочая фигня по мелочи.
А у тебя что?
У меня?
Я работаю в Вашингтоне.
Я лоббист.
Лоббист? А это незаконно?
Лоббист. Первое: Тот, кто пытается влиять на законодательство
в пользу чьих-то интересов.
Второе: Тот, кто пытается своим влиянием заставить госчиновников
совершить выгодные ему действия.
Два года назад
После бога, веры и родины нет ничего важнее, чем влияние,
политическое влияние.
Влиять на сильных мира сего всё равно, что влиять на Бога.
Без влияния есть лишь вечное адское пламя, проклятие
и болото в Конгрессе.
Влияние, что распространяем мы, важнее воздуха, каким ты дышишь.
Будучи лоббистом, я уполномочен принимать деньги
от заинтересованных лиц, чтобы влиять на Конгресс в их пользу.
Именно я подталкиваю ленивых законодателей проводить проекты
и творить законодательство.
Клиент желает знать, что в проекте?
Без лоббистских колёс Вашингтон давно бы увяз на одном месте.
Сколько вы рассчитываете получить с этого мероприятия?
Почему? Потому что самые сильные конгрессмены
полагаются на лоббистов вроде меня в вопросе как голосовать.
Вопрос как голосовать, иногда заставляет их изучать факты.
Лидера большинства Тома Делэя мы отправили на Марианские острова.
Там мои клиенты-текстильщики производят дизайнерскую одежду
без необходимости платить минимальную зарплату.
У этих ребят довольный вид. Как дела?
Я думаю, мы проголосуем в вашу пользу, Джек.
Например, ваши модные джинсы никогда не будут стоить дороже
19 долларов 95 центов,
поскольку стоимость рабсилы на Марианнах остаётся низкой.
Джек давит на господина Делэя,
чтобы Конгресс не занимался законами о минимальной зарплате.
Дайте Делэю статистику Вилли по экспорту, на случай, если Сенат
попытается нас зарезать.
Лоббизм — это американская демократия в действии.
И чем больше у нас влияния,
тем шире улыбки на лицах наших детей.
Доброе утро, джентльмены. Грувер, что привело тебя к нам?
Не пытайся всучить ему клиентов. Он не хочет помогать коренным.
Как индейцы связаны с программой «Американцы за налоговую реформу»?
Мне нужна твоя помощь. Чтобы дружественные тебе конгрессмены
поняли, некоторым индейским племенам нужна помощь.
Джек, в ОША действует закон: будь, кем хочешь, делай, что хочешь.
Ты сам в ответе за своё будущее. Нет ни потолка, ни пола.
Хочешь быть бездомным, будь. Хочешь вершить дела, ради Бога.
И если индейцы предпочитают жить как в третьем мире,
то это не моя проблема.
Это фисташки? Прекрасно.
Этот проект как раз для тебя, Грувер. Чистая филантропия.
Деньги, что мы для них сэкономим, пойдут на их больницы и школы.
Поможем им помочь себе.
Да, верно. Ты умеешь убеждать.
Да. Треплю языком виртуозно.
Грувер, мы поможем этим людям стать сильными.
Джек, мы знакомы уже 25 лет.
Почему мне кажется, что твоя весовая категория покруче
чем всякие школы и больницы?
- «Вдова Клико», сэр? - Спасибо.
Чай со льдом?
- Мерло с тремя кубиками льда. - Спасибо.
По-моему, она как-то исполняла мне лэп-дэнс в «Нексус голд».
Это не ко мне, Майки. Я женат.
Кажется, я её узнал.
Я же говорю.
Думаю, Господь предпочтёт, чтобы я этого не слышал, мальчики.
Всё готово?
18 комнат в «Сент-Эндрю», 5 звёзд.
Хью Фрейзер, чемпион Британии, проведёт урок.
Ресторанная экскурсия по Эдинбургу и два дня в «Гайд-Парк-Ориентал».
И билеты класса ВИП на «Короля-льва» для Тома.
Мягкий захват, мягкие руки.
Попробуйте.
Всё верно.
Супер! Теперь буду бить как лох, чтобы Пончо не обделался от зависти.
Пончо в горе. Я устроил, что его сфотографируют с Джорджем Бушем.
3 года назад его племя плело цепочки для ключей из сосновых иголок.
Теперь он водит «Хаммер» и покупает презервативы на Гавайях.
И почему эти клоуны имеют свои казино и 20 миллионов в год?
Возможно, 300 лет геноцида. По-твоему, это не причина, чемпион?
А ты не могавк?
Разумеется, Кемосабе. Одно из утерянных колен израилевых.
Да ты почти индеец. Вот почему ты им так нравишься.
Знаешь, что меня вымораживает? Эти индейцы ворочают миллионами,
а держатся как нищеброды.
Он мультимиллионер, а часы за 10 долларов.
Вот если бы мы с тобой так урвали, мы бы стали королями Вашингтона.
И что ты предлагаешь?
Пусть они заплатят нам бешеные бабки.
потом мы с тобой тихо поделим 50 на 50.
Ты слишком суров с чиппева.
Кстати, а это законно?
Меня же не попрут из Ооюза защиты гражданских свобод?
У меня есть лимит на ставку.
Сочувствую. Но я-то на фрилансе, Джек. Я простой человек, солнышко.
Ты всегда жалуешься, что еле концы с концами сводишь.
И знаешь что? Ты заслуживаешь лучшего.
И золотоносный вождь — наш пропуск к огромным деньгам.
Давай.
Поговорим с Тонто. Что он скажет.
Попытайтесь, вождь, это просто.
Я работал с кушата, тигуа, агуа кальенте. И всем говорил одно и то же:
я знаю, что значит принадлежать к гонимому меньшинству.
Да? Наконец-то вы, ребята из Вашингтона, сделали для индейцев
что-то хорошее.
Вернули им Америку?
У вас хорошее чувство юмора, Джек. Мне нравится.
Казино это здорово, если оно доходное. Но в игорном бизнесе
жесткая конкуренция.
Как вы знаете, племя джена тоже хочет открыть своё казино.
Они от нас всего через штат.
Да, я этих ребят знаю. Они суровые.
Они вас по-быстрому прикроют. Казино чиппева не будет.
Вам без нас не обойтись, вождь. Майк сообщил вам предложение?
Жёсткий выбор. Это до чёртиков денег. Своего рода рекорд, верно?
Вы заработаете миллиарды.
Я могу вам гарантировать: у джена казино не будет.
Джена будут снова торговать мокасинами.
Знаете, господин Абрамофф, проигрывать нам нельзя.
Не проиграете. Клянусь Богом.
Дай пять!
Тост, за команду!
За команду Абрамоффа!
За возвращение Америки индейцам!
За самые крупные гонорары!
Ты был никто в этом городе, пока не встретил Джека Абрамоффа!
Расслабься, Билл.
Джек, ты знаком с Эмили, моей невестой? О инаугурации Буша.
Маккейн бил по портретам Буша и орал: «Мы проиграли!»
Классно, когда умеренные огребают.
Аминь.
Эй, Джек!
Эти твои фабрики, что шьют джинсы на Марианских островах.
Ходит слух, что там девушек эксплуатируют и насилуют.
Вы, ребята из «Вашингтон пост», гоняетесь за жареными фактами.
Министерство труда оштрафовало вашего клиента на 9 миллионов.
Абсолютной справедливости не бывает, но иммигранты здесь
зарабатывают больше, чем у себя в Китае, и ещё семье отсылают.
Так и есть. Мы смазываем колесо американскими долларами, зайка.
Делаем работу Господа.
Американская демократия — другое.
Нет демократии, нет долбанного капитализма. Не будет капитализма,
нет демократии, а будет лишь долбанный коммунизм и рабство.
Спасибо, Джо Маккарти.
Грёбанный элитист! Что?
Опокойно!
Позвоните 91 1 , у Скотта гемофилия.
Ты ударил больного гемофилией журналиста «Вашингтон пост»!
Скотти, Боже.
Нехорошо это.
Энид, найдите мне Делэя.
Напомнить ему, что в четверг днём у него библейские занятия?
Библейские занятия?
Да. Джек, я заменила их на партию гольфа.
Энид, иногда даже у тех из нас, кто сидит в Овальном кабинете,
случаются провалы в памяти.
Да, господин Президент.
Джек, господин Рувелас здесь.
Я должен увидеть это первым.
Мэнни!
Если ты про случай с Джерреллом, то я его уволил. Он беспредельщик.
«Пост» никто не читает.
Отложим разговор на потом?
Пойдём. Это важно.
Ладно, Мэнни, давай по существу?
Мы наняли тебя, нашим партнёрам нужен тот, у кого есть друзья
в администрации Буша.
Дело не в друзьях, а в идеях.
У вас, у правых, идеи были. Но с тех пор как коммунизм кончился,
вы думаете только о деньгах.
Так ты позвал меня на чай, чтобы обозвать правым фашистом?
Это не в твоём стиле, Мэнни.
Это те клиенты, что ты приволок в мою мастерскую.
Ничтожества, торгующие тряпками с Марианских островов?
Поддержка для бедных китайцев. Они пошлют деньги своим семьям.
А сколько мы делаем для чиппева.
Звучит неплохо, филантропически, Джек. Но ты дружишь с Белым домом.
У тебя, видимо, есть причины, чтобы этот идиот получил номинацию.
Это потому, что мы раздавили Маккейна на юге.
Буш до сих пор твой должник. Так воспользуйся этим. Возьми повыше,
когда выбираешь себе клиентов.
Например?
Например, одна компания «Форчун файв хандред» или две.
То есть, богатые белые?
Слушай! У меня тут во Флориде есть клиент, очень важный клиент.
Твои знания игорного бизнеса помогли бы нам раскрутить дело.
Значит, индейцы?
Нет, греки.
Парень во Флориде. Зовут Гас Боулис.
Самая мягкая из его проблем - банкротство.
Ему срочно нужен покупатель.
Очень симпатичное казино. Кто рискнёт — разбогатеет.
«Солнечный парус»
Мэнни сказал, у вас есть клиенты, которые могут заинтересоваться.
Да, хорошо. Я посмотрю.
Ты уже помолился?
Иди в спальню. Дети уже спят. Поздно.
Что? О чём ты думаешь?
О нас.
Кажется, ещё вчера мы тусовались с республиканцами в колледже.
Помнишь, как ты привёз Паваротти в Брандейс? Никто не верил,
что у тебя получится.
- Все эти леваки слушали «Клэш». - А мне нравится Джо Страммер.
Мне стоило пригласить его спеть дуэтом с Паваротти.
Это было бы нечто.
Я до сих пор люблю твой цинизм, милый.
У тебя такие свежие идеи.
Адриана, никто не шёл по дороге, повторяя Символ веры.
И вот звучит колокол, а я всё стою.
И тут я понимаю, что я не просто бродяга, что шатается по округе.
Пойдём спать.
Этот Гас Боулис приезжает из Канады,
открывает сеть фаст-фуд кафе в Майами,
потом сшибает денег, уходит в круизный бизнес,
покупает флот яхт.
И Боулис превращает их в плавучие казино в 9-ти портах.
Туристы, пенсионеры, кутилы называют это дело «Круиз в никуда».
Но флоридский генпрокурор не любит игроков и высматривает,
как бы прижать этого типа.
Проблема в том, что Боулис — не гражданин ОША,
что даёт нам нарушение закона о судоходстве от 1916 года.
И тогда этот идиот начинает управлять казино спустя рукава.
Играет быстро, о ставках не думает.
Он думает, что можно мухлевать.
21 , выигрывает заведение.
Посетители недовольны. Вскоре Боулис крупно попадает с лицензией.
Федералы требуют, чтобы он продал казино. У него пара месяцев,
что даёт мне лазейку.
Даёт лазейку? Ты серьёзно?
Нет. Мы серьёзно.
1 45, чувак? Где их взять?
Задействуем наш самый мощный ресурс, Майки. Моё воображение.
Ты лучше представь, как нам стать богатыми, как чиппева.
Что думаешь о «Солнечном парусе»?
Нужен зиц-председатель. У кого хватит ума лишь управлять бизнесом,
но не выйти из-под контроля.
Не надо, чтобы у него были свои деньги. Мы — его инвесторы,
а он — послушный и честный.
У тебя есть кто-нибудь на примете?
"Экономьте!"
«Квики-матрас» это супер-экономия!
Самые низкие цены в большой Бетесде, доставка в день заказа!
"Группа Библейские занятия"
Принципы республиканской партии
похожи на авраамовы представления о Боге.
Вопрос — хочет ли Господь,
чтобы люди были финансово ликвидны?
Ответ «да».
Процветание позволяет нам жить правильно.
Помогать своим ближним.
Быть менеджерами цивилизации.
В библейские времена налоги никогда не поднимались выше 20 процентов .
И этот урок пригодится нам и сегодня. Дамы и господа!
Республиканская партия освещает путь Америке и, осмелюсь сказать,
всему миру.
Ральф.
- Хорошо завернул. - Впечатляет, Джек.
Благодарю, конгрессмен.
- Джек, надо поговорить. - Конечно, Грувер.
«Менеджеры цивилизации». Красиво сказано, Джек!
Поймал намёк самого влиятельного из конгрессменов.
Вы ведь помните преподобного Мюллера из моего округа в Техасе?
Рад встрече, господин Абрамофф.
Приятно видеть, как иудеи и христиане вместе пытаются сделать мир лучше.
- Золотые слова, преподобный. Карл. - Рад тебя видеть, Джек.
Президент приглашает встретиться. Поучишь его работать клюшкой.
Сенатор!
Мои клиенты хотят преподнести солидный чек вашей кампании.
Не знаю, как вас благодарить, Джек. Нам так повезло, что вы с нами.
Эй, эй, эй! Тише, обезьянки!
Осторожнее. Увидимся в машине.
Присмотри за братишкой, милая.
Как тебе моя речь?
Неплохо, кроме фразы о том,
что «бог хочет, чтобы мы были финансово ликвидны». Странно.
Я имел в виду «благополучны». Это означает силу.
Помнишь Исход, глава 32, золотой телец? Поклонение ложным идолам?
Таки держите меня, она цитирует мне писание! Пэм Абрамофф,
когда мы познакомились,
ты таки читала «Космо» и не могла выговорить ни слова на идиш.
Вроде научилась.
Джек, отличная речь.
Привет, Адам. Спасибо, что пришёл.
Ух, ты! Настоящая иудейская экипировка!
А я хотел закосить под Карлеоне.
Скорее уж «Скрипач на крыше».
Не трогай «Скрипача на крыше». О ним я изменил своё мировоззрение.
Захотелось податься в молочники?
Нет. Стать настоящим иудеем.
Красивая у тебя семья.
Большая семья.
Пэм, помнишь Адама из республиканцев нашего колледжа?
Ты вырастил отличное юное поколение. А я одинок.
Вольный как ветер холостяк.
Поздравляю! Знаешь, нам надо переговорить. Залетай в субботу.
Пообедаем.
Приглашаешь в гости?
Что у тебя за дела с таким человечком?
У него юридический диплом.
А похож на ответчика у судьи Джуди.
Милая, будь добрее.
Он совладелец казино на Сент-Мартине.
Он уважаемый человек и много знает. Полезный партнёр.
В чём полезный?
Через 5 лет наша семья заживёт абсолютно законно.
Хватить цитировать фильмы. Раздражает.
Перестань, милая. Я обожаю кино. И я — голливудский продюсер.
Ты снял всего 2 кино с Дольфом Лундгреном.
Теперь ты работаешь в Вашингтоне.
Детка, Вашингтон — уродливый Голливуд.
Я серьёзно. Джек, он меня напрягает.
И вот ещё, почему это мы опоздали с выплатой по ипотеке?
У нас ведь всё хорошо?
О, да. Наверное, какая-то ошибка. Я посмотрю утром.
Не переживай. Положи мне на стол.
Я смотрю тебе вслед. Я стою и смотрю тебе вслед.
Пройдись ещё немного.
Все выиграли.
Как мы знаем, игорный бизнес процветает по всей Америке.
Он обогатил не только наше племя целиком, но и наших людей.
Но мы рискуем потерять всё из-за конкуренции с соседними племенами.
И поэтому нам нужна помощь Вашингтона, нужна немедленно.
Как я сказал в своём письменном обращении, я полностью поддерживаю
господина Абрамоффа.
По моему мнению, он воспринимает интересы нашего казино, как свои.
Господин Абрамофф. Я читал ваше предложение.
Вижу, вы хотите миллион долларов в качестве аванса.
Вы просили самых лучших людей, господин Спрейг. Мы — лучшие.
Хотите дать пинка кое-кому в Капитолии? Давайте сделаем это.
Надерём им задницу.
Это был Дольф Лунгрен, а не Шварценеггер, если кто-то не понял.
Итак. Вот вам мой совет.
Сегодня он бесплатный. Наймите Скэнлона, стратега Капитолия, и Рида.
Как вы знаете, одно время он был правой рукой Пэта Робинсона.
Он устроит высоковольтное христианское напряжение
по поводу казино у джена
и сделает с ними тоже, что мы с Маккейном в 2000-ом, сметёт напрочь.
Вы хотите 30 миллионов с рассрочкой в 30 лет. За такие деньги
я сам могу стать Президентом.
Это слишком большие деньги.
Оно того стоит. Джек сделает нам вашингтонское лобби.
Он поможет нам стать одним из самых сильных племён в регионе.
Нашим людям нужно больше здравоохранения, образования,
а не влиятельности.
Господин Спрейг, вы считаете, вам не нужно влияние в Вашингтоне.
Но я сообщаю: прямой доступ к конгрессменам повлияет на то,
как они будут голосовать.
Звонят из офиса Конгресса. Лидер большинства Том Делэй.
Простите, я на секунду.
Том, как дела?
Джек, я вовремя?
Всё замечательно. Кстати, я сейчас с чиппева.
Напомни, чтобы я больше не заказывал в кафетерии тунца.
Я напомню им, какие у них расклады, сэр.
Да, и, разумеется, они могут рассчитывать на вашу поддержку.
Классно, Джек. До встречи.
Отлично, Том. Мой привет Президенту.
Позвоню, когда вернусь.
Я не сочиняю, когда говорю вам,
что мы можем иметь прямой доступ к членам Конгресса
в интересах комплекса «Кричащий орёл».
Иначе ваше прекрасное казино прикроют. И очень скоро.
В нынешней ситуации мы и так еле держимся на плаву.
Я говорю: совету надо сказать «нет».
Извините, господин Абрамофф.
Я должен согласиться.
Совет вынесет решение сегодня в 3 часа, господин Абрамофф.
Спасибо, что приехали к нам.
Этот Спрейг перебивает нам энергетику.
Он что, главный на совете?
Это избираемая должность.
Пончо — ноль. Что это вообще такое, Церемониальный вождь?
Почему мы не выяснили это и выкинули сто тысяч на его гольф?
Откуда я знал, что Пончо вроде английской королевы?
Спрейга надо убрать. Когда следующие выборы в совет?
Ты же не будешь вмешиваться в их выборы совета?
Ведь это нарушения индейского закона от 1968-го.
Они отнимают у нас хлеб. Я-то собрался проплатить сделку с греком.
Понимаю. А мне надо выложить первый взнос за новый дом.
Особняк «Дюпон» на Рехобот-Бич. Я же рассказывал.
А ещё я снял люкс в «Риц Карлтон» с бильярдом. Где взять денег?
Ты не выплатил кредит по учёбе. Зачем тебе особняк и бильярдная?
- Что? Ты же делаешь покупки? - Стоящие покупки.
Ладно. Пусть Грувер развлекает Пончо, и супер-быстро выяснит,
когда следующие выборы.
Я был во Флориде в двухтысячном, чувак. Плакаты. Патрульные.
Это будет раз плюнуть. Чин чином. В красивых бокалах.
Эй, привет.
Благодарю.
Аккуратнее, Майки. Похоже, она до сих пор состоит в гёрлскаутах.
Спасибо.
- Привет, куколка. - Привет.
Что это за девка?
Ты моя умница. Она здесь работает. Будь вежлива с персоналом.
Иудей собирает рождественские открытки?
Мы любим этот праздник.
Да ты просто мачо!
Я был защитником, когда учился в Беверли-Хиллс.
Вырубил парня из Инглвуда.
Из Беверли-Хиллс много ребят пошло в Эн-Эф-Эл?
А знаешь мою специальность?
Бильярд?
Нет. Тёлки.
Неужели? И каково быть троечником в таком классе?
От бильярда ты поднялся до матрасов? Неплохая карьера.
У меня удачный бизнес.
Правда? А то я слышал, что «Куики-матрасы» - банкрот.
Я продал предприятие за семизначную сумму и свалил.
Прекрасно. Потому что у меня есть фантастическое предложение.
Сеть казино «Солнечный парус».
Оффшорный гэмблинг? Ты знаешь, с кем связался?
Гринпис?
Я-то знаю.
Адам, подумай о финансовых перспективах. Это же мега-удача.
Судна отходят на 12 миль. Это золотая жила. Включи фантазию.
Ведь у меня есть планы.
Да, как у Багси Малоун.
Нет. Хочу открыть школу иврита. Бесплатное образование ужасно.
Мои дети сталкиваются с этим.
Свою школу?
Да. Плюс у меня есть свой фонд. Занимаюсь благотворительностью.
Я делаю то, что важно для людей.
Я...
Я не знаю,
а вдруг в ближайшие 10 лет моим соседом по комнате станет Мэнсон?
Это вам не кучка индейцев. Тут заправляют акулы. Я откажусь.
Но спасибо за 65-долларовый стейк. Очень вкусно.
Адам, поезжай во Флориду с моим партнёром Майклом Скэнлоном.
Пообщайся с Гасом Боулисом.
Ты клянчишь «Подкинь мне что- нибудь». Вот я и подкидываю, дурачок.
А что-нибудь не такое рисковое?
Я работал с коммунистами в Никарагуа и с военными в Пакистане.
О придурочной Имельдой Маркос. О чего мне бояться грека с сэндвичами?
Какая из себя Имельда?
Любит играть на пианино и напевать мелодии из шоу.
- Правда? - Да, у неё неплохой голос.
"Казино "Солнечный парус"
Изысканно, как в тайском борделе.
А ты знаешь, как выглядят тайские бордели?
Похоже, Боулис привязан к семье. Он позвал на работу всю родню?
Привет, ребята, я Крис. Племянник Гаса.
Гас немного запаздывает. Вы не голодны? Что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Мне 2 «Куэрво» и 2 «Хайнекена».
Я советовал Джеку не соваться сюда. Это просто вольер с рептилиями.
Боулис тут проворачивает мега-дела.
- Фигня какая-то. - Он так себя показывает.
Это так он работает? Мы ждём уже час. Мне это не нравится.
Я возвращаюсь. Это идиотизм.
Стой. Адам, сядь. Оядь, ради бога.
Константинос Боулис. Я заставил вас ждать?
- Майк Скэнлон. Рад познакомится. - Адам Кайден.
Простите, Джек не смог прилететь. Он шлёт вам привет.
Вы отлично поработали, Гас. Отличный флот. Вы умеете выбирать.
Да. Если бы не этот долбанный генпрокурор.
Руки чешутся его придушить.
Ладно. Не будем рассусоливать.
Вы с Джеком готовы заплатить мою цену?
Мы можем дать вам по 20 центов на доллар. Это максимум, чувак.
У нас не переговоры. Вы платите мою цену.
Да, и я сохраняю за собой 10 процентов дохода. Я руковожу предприятием.
И я вам не «чувак».
Ты со мной так разговариваешь? А? Ты со мной так разговариваешь?
Твой ход. Сейчас твой ход. Ну?
Простите. Джек и его ребята смотрят слишком много фильмов.
- Я позвал вас не выламываться. - Нет-нет-нет. Я...
Пошутить со мной решил? Фильмы? Сказки? Выметайтесь.
Вернётесь, когда научитесь разговаривать с моим дядей вежливо.
Я хотел разрядить обстановку.
Да ладно. Он не любит пародий?
Что за ерунда?
Всё прошло супер.
Идиот несчастный. Кто отказывается от переговоров?
Я говорю, он упрямый как осёл.
Я налью горячего соуса этому козлу.
Его нелегко напугать. О чего ты взял, что он станет договариваться?
Напомни ему про Конгресс ОША. Боулис сразу станет паинькой.
Подожди. Боб?
Привет, Джек.
Сделай моему клиенту доброе дело.
Конечно. Кому? Что это за племя?
Нет, не индейцы. Греки. Держат казино в южной Флориде.
Я представляю 18-ый округ Огайо, Джек. Я могу отказаться?
За этот год я перекачал тебе столько денег, что отказаться ты не можешь.
Мне нужна твоя помощь. Немедленно. Майкл сообщит подробности. Спасибо.
Документы на казино. Джек хочет встретиться с тобой не позже четверга.
Он меня подгоняет.
Джек знает, как ты занят накануне осенних выборов. И если не ошибаюсь,
во вторник он начинает масштабный сбор средств в твою поддержку.
Спасибо, господин спикер. Я горячий сторонник прав потребителей.
И сегодня я хочу поговорить о том,
как некоторые игорные предприятия обращаются со своими клиентами.
Некоторые экземпляры не хотят играть по правилам,
и их надо выполоть с корнем.
К таким относится дело о сети казино «Солнечный парус»
и её владельце Гасе Боулисе.
Ты настоящий мужик! Ты настоящий мужик!
О чём шум-гам, детки?
Привет, Мэнни. Мы подыскиваем покупателя для твоего клиента.
Прекрасно. Есть варианты?
О да, мы трудимся.
И не надо мутных типов с Марианских островов.
Я служу это стране и никакой другой.
Нам надо собрать всё, что есть на этого Боулиса.
Позвони в «Фокс ньюс», и пусть Делэй пнёт Джеба Буша из Флориды.
Впрочем, нет. Я сам позвоню.
Делэй просил свести его с гарвардскими республиканцами.
Типа я выставлю его в выгодном свете перед этими обезьянами.
Да, удачи. А знаешь, что он осушал болота в техасском Ларедо?
Брось, он стал лидером большинства, а сейчас точит зуб на Белый дом.
Делэй? Мы говорим об одном и том же парне?
Он ведь славился алкоголизмом и вечеринками, пока не обрел Бога.
Что за дела, чувак?
Что это за хрень?
Никогда раньше человек, столь верный своим принципам,
не поднимался так высоко, как лидер большинства Том Делэй.
Я бы сказал: он самый эффективный организатор
и самый действенный лидер большинства Палате представителей.
И, слава богу, что Том Делэй — лидер.
И я хочу добавить лишь одно,
остальное вы предпочтёте услышать от господина Делэя
всё мы мечтали вырасти такими как том Делэй. Том?
Ты мой лучший друг.
Сенатор Джарвис, у меня для вас чек от индейцев чоктау.
Джек, я поражён.
И они желают вам удачи.
Поблагодарить всех вас за участие в политике через организацию
«Юные республиканцы».
Вы делаете похвальное и важное дело, ведь куда движется политика,
туда и наша страна.
Грувер,
я рад, что ты в команде.
Джек, ты знаешь, как я отношусь к халявщикам.
Пончо —третий индеец за этот месяц, с кем ты меня заставил нянчиться.
Конгрессмены мечтают познать преимущества
индейского гэмблинга.
Грувер...
Как насчёт жирного пожертвования от Пончо, чтобы прикрыть
твои управленческие расходы?
Мало. У меня дыра в бюджете.
Я взгляну на неё, чемпион.
Где чёрт носит твоего помощничка?
Он должен был забрать у меня Пончо 3 часа назад.
"Частная собственность. Не нарушать"
Хотите увидеть полный крышеснос? Бац!
Миллион поцелуев, детка. Дай мне пять. Я сексуальный, да?
Очень сексуальный. А ты точно не драг-диллер, зайка?
Драг-дилер, тоже мне.
Лакей тебя выгораживает.
Мы делаем работу Господа.
А если комитет по делам индейцев заинтересуется вашими гонорарами?
Разбираешься в делах индейцев?
Не только ты в курсе.
Эти гады делают то же, что и мы, пытаясь открывать казино.
Их душит жаба, что они не зарабатывают, как ты.
Как ты права.
Вот он, милая. Шангри-ла, Кублай-хан, Занаду.
Прости, зайка.
- Что? Не нравится? - Это первый класс?
Просто Саутгемптон, верно?
Ты хоть раз был в Саутгемптоне?
Для Делавэра это круто, чувак.
Там и там немного подкрасить.
Майк, ты с ума сошёл?
И это что?
«Замбони». Машина для полировки поверхности изо льда.
Какого льда?
Льда на хоккейном поле?
Не вижу хоккейного поля.
Оно не здесь. Его строят где-то ещё. Вся эта техника здесь временно.
Она для учебно-спортивного центра «Эшкол», что я строю для детей,
для наших детей.
Ты серьёзно решил строить школу?
Ты знаешь моё отношение к современному образованию.
Милая, я думал, ты обрадуешься.
Я купил нам самый здоровенный дом во всём штате.
Это потрясно, чувак.
Если только для семейки Адамс.
4 с половиной миллиона?
Неужели ты выбросил деньги на этот гадюшник?
Ты прикалываешься? Тут можно сессии для «Плейбоя» устраивать.
Всё это — часть большой картины. Благотворительность, академия,
библиотека, мой фонд, рестораны, корабли, отель, всё будет наше.
Отель?
Да. Думаю, вложиться с читимачи.
Джек, что ты делаешь? Вот почему у нас не хватает на ипотеку?
Думай, что хочешь, но это для наших детей и их детей. Они — главное.
Всё честно?
Джозеф Кеннеди свою империю построил при помощи мафии.
Джек, милый, я люблю тебя, и не пойми меня превратно,
но ты совсем спятил.
Чувак, мы выгребем этот хлам, врубим проигрыватель,
и нас услышат за много миль.
Проигрыватель?
А что с мебелью?
- Отдыхай, детка. Скэнлон. - Майк Скэнлон?
Сьюзан Шмидт, «Вашингтон пост».
Чем могу быть полезен, Сьюзан?
Как вы прокомментируете проект Сената о минимальной зарплате,
связанный с вашими клиентами- текстильщиками на Марианах.
Вы знаете, я, я не уверен, что они собрали голоса,
так что, закон вряд ли пройдёт.
Также меня интересует работа Престона Гейтса
в интересах индейцев.
Мы хотим написать об индейском игорном бизнесе.
Правда? Что ж, удачи. Ваши читатели перемрут от скуки.
Неужели?
Похоже, ваши Марианы в пролёте. Сенат принял проект.
Введут минимальную зарплату.
Я в пролёте. Джек сказал, что уволит меня, если у нас не выгорит.
Ладно, пойду огорчу его.
Класс.
Что не так, Ринг-Динг? Кто-то умер?
Вы не смотрели?
Да.
Сенат провёл проект. Марианы в пролёте.
Зачем уныние? Это же здорово!
Ну, да.
Слушай, я тебе всё разжую. Вот как это работает: ты представляешь,
сколько нам накинут, чтобы зарезать проект в Палате представителей?
Позвоню я им прямо сейчас, скажу, пусть удваивают гонорар. Энид.
Простите, что перебиваю. Всем за дело. Джек, ужинаем вместе.
Хорошо.
Вот меню, джентльмены. Приятного аппетита.
Здесь отличное сашими «Торо».
Но в моём новом ресторане оно будет лучше.
Я пригласил первоклассного шеф-повара из Токио. 5 звёзд.
Новый ресторан. Токийский шеф. 5 звёзд. Как настроение, Джек?
Отлично. Почему спрашиваешь?
Мне лишь показалось,
что ты страдаешь манией идиотского величия.
Я не буду тебе мешать.
Ты нарушил этическую политику фирмы. Мы попросили тебя помочь
Гасу Боулису продать бизнес.
А ты пытался купить его для себя.
У тебя непростой клиент. Я пытаюсь помочь.
Помочь нам? О Адамом Кайденом в зиц-председателях?
Он приличный бизнесмен.
Он банкрот, его лишили практики он путается с мафией.
Он мне сказал, у него всё чисто.
Всё чисто? Это дешёвая, жирная шлюха с триппером.
У него мамашу грохнули.
О чём ты?
Если ты ведёшь дела с этим типом, значит, и мы тоже.
А зачем нам такой экземпляр?
Джек, знаешь, что самое страшное? Ты нам солгал.
Освободи офис к концу месяца. Ты уволен.
Ты же не серьёзно, Мэнни.
Я ни разу не подводил тебя и не подведу.
Я пропустил какие-то нюансы?
Да, ты пропустил кое-какие нюансы.
Ты упускаешь один большой долбанный нюанс.
В «Уолл-Стрит джорнал» выходит статья «Супер-лоббист».
И знаешь, я супер-лоббист.
Мне платят больше чем кому- либо ещё в этом городе,
и кому как не тебе это знать.
У меня будет ресторан, 5 звёзд, 5 долбанных звёзд.
Ещё что?
Я люблю своих детей, работаю как проклятый. Ты пожалеешь, Мэнни.
Индейские племена перестанут быть твоими клиентами.
Завтра утром я уйду, и когда на Кей-Стрит узнают, что я свободен,
5 крупных юридических фирм будут грызть глотки, чтобы нанять меня.
Они будут прыгать, как маленькие дети, захотевшие пописать:
давайте наймём Джека Абрамоффа.
Тогда тебе нечего расстраиваться.
Именно.
Миленько. Строишь ковбоя перед индейцами?
Ты опоздал.
Зачем тебе пистолет?
Ты не сказал мне про отъём лицензии, про долбанное банкротство.
И про связи с мафией на Сент-Матрене.
И про долбанное убийство твоей дурацкой мамаши.
Я собирался рассказать.
Когда? Ты опасный человек. Поэтому я и взялся за пушку.
Ладно. Давай. Пристрели меня!
Зайди в дом. Ты же сплошной стрём. Знаешь об этом?
Тебе надо табличку на шею вешать:
«Осторожно: Адам Кайден. Оплошной стрём».
Где Пэм?
Я отправил её к родителям.
То есть, ты женатый дядя,
а я типа твоя горячая несовершеннолетняя любовница?
Джек, тебе надо расслабится. К психоаналитику заглянуть.
Опроси у себя: «Что надо Гасу Боулису»?
Он хочет 5 миллионов долларов и сохранить свой дурацкий бизнес.
Боулис хочет и продать фирму, и сохранить её.
Одновременно.
И как дать ему то и то?
А если мы по-тихому откатим Боулису 10 процентов и назовём это
«гонорар за консультацию»?
И как это даст недостающие финансы? Адам, я уже...
Джек, мы почти у цели. Боулис хочет по секрету сохранить долю в бизнесе.
Придётся ему поверить нам в долг.
20 миллионов? Неплохой будет должок. Найди другой способ утрясти.
Я улажу все формальности, милочка.
Джек, лодки станут наши после выходных,
и проблемы с деньгами кончатся.
Только сделай всё легально.
У меня идея получше. Покажи мне свою киску.
Отлично.
Новая «горячая точка» в Вашингтоне
Джек Абрамофф
"Республиканские воротилы жмутся к Джеку Абрамоффу"
Наконец-то, всё серьёзно.
Тут отличный фен-шуй.
Вот чего нам не хватает.
"Гринберг, Трауриг приветствуют Джека Абрамоффа"
Да, секунду.
Конгрессмен. Слушаю, сэр? Да, вы нам нужны. Билеты?
Краснокожие, суббота? Без проблем.
"Лучший ресторан в городе"
Нам выпала честь знать Тома Делэя, лучшего лидера большинства,
что есть в Конгрессе, за всю историю ОША.
"Джек Абрамофф — суперлоббист"
Сколько дашь, если я разгоню эту дуру одной левой?
25 кусков.
Ах ты, дешевка. 50 как минимум. Смотри, мы уже прошли пол площадки.
- Ладно. 50. У тебя не получится. - Поехали.
Папочке нужны новые ботинки.
50 штук!
Майки.
В чём дело, брат?
Деньги утекают сквозь пальцы. «Солнечный парус», ресторан, школа.
Чеки налево и направо.
И теперь я готов заморочиться вторым рестораном.
Нафига тебе второй ресторан?
Кошерный. Возле Кей-Стрит нет ни одного кошерного ресторана.
Ну и?
Нам надо больше клиентов.
Тебе надо остыть, чувак.
Утром мне звонил вождь Нокоахт из техасских кикапу.
Нокоахт из кикапу? Ты шутишь.
Мы озолотились, детка.
Он хочет встретиться с Бушем по проводу права на нефтеразработку.
Это будет стоить миллион в месяц.
Ты сможешь это провернуть?
Он в восторге от работы с чиппева.
Потрясающе. Если это правда, то пусть побыстрее покажет свои деньги.
Покажи деньги!
У тебя выгорит. Дай пять. Держи меня в курсе.
Конгрессмен, я говорил по телефону сегодня с губернатором Техаса.
И он мне лично сказал, что все его округа голосуют против проекта.
Всё верно.
"Солнечный парус" твой".
Конгрессмен, у меня мама больна. Она звонит по второй линии.
Могу я вам перезвонить? Спасибо.
Мы сделали это. Сделали. Сделали. Сделали. Мы молодцы.
Взгляни на это. Кто сорвал банк? Кто сорвал банк? Это мы, детка.
- У вас полоса везения. - Ты настоящий мужик, Оскар.
Приятно видеть тебя в Гринберге. Вместе с кашатта, чоктау и чиппева.
И не забудь кикапу.
Майки, малыш?
Выборы у чиппева, чувак. В прекрасном Оагино, Мичиган.
Что делается, Майкито. Очень вовремя. А знаешь, почему?
Мы только что взяли «Солнечный парус». Он наш.
Супер! Клёво. Чувак.
Мы цветём и пахнем, папочка.
Как дела с местными троглодитами?
О кем?
О троглодитами. Это, сам посмотри. Я тебе не словарь.
Чувак, сегодня вышел список победителей. Мы там есть.
Что, мы выиграли?
Мы это сделали. Берни Спрейг вылетел, Пончо выиграл. Чиппева наши.
Ты золото, парень. Мы поймали удачу за хвост. Давай обговорим,
сколько мы с них возьмём. Я хочу снять с этих обезьян 20 миллионов.
Да, большой вождь. Спрейг в полном расстройстве из-за такого поворота.
Он воспринял всё болезненно.
Какая работа ему досталась?
Комиссар по паркам и зонам отдыха.
Почему ты не сказал Пончо отменить должность?
Ты соображаешь.
Уберём ненужный жир из бюджета. Фискальная дисциплина.
А вдруг для кармы вредно пинать парня, когда он и так уже упал?
Мы будем пинать его, когда он упал. Будем пинать, пока дух не выбьем.
А потом разнесём ему башку бейсбольной битой, завернём его
и сбросим с утёса в море.
Проветрись, парень.
Офис господина Абрамоффа.
Сгоняй за Джеком.
- Простите, кто звонит? - Берни.
Берни? Берни кто?
Передай ему, я раввин из Ооюза синагог.
У господина Абрамоффа встреча. Перезвонить вам?
Передай ему, скоро его навестят.
Простите, кто это?
21 , чёрное.
Всё эти уроды — родня Гаса?
О чего ты взял?
Этими людьми можно укомплектовать авианосец.
Но тут же не древняя страна. Это Америка. Подожди меня в кабинете.
Вот.
Это сегодняшняя выручка?
Ё-моё.
«У нас кошерное»
«Кей-стрит выбирает кошерное»
Ещё солонины. Мы хотим заверить кошерных друзей в Вашингтоне,
что тут им рады.
Пэм, милая, я обещаю, всего два ресторана.
"Лучшая солёная говядина в городе"
"Абрамофф строит империю"
Майк! Майк! Зачем Сьюзан Шмидт тебя ищет?
Она прислала тебе сообщение на мой сотовый.
Игнорируй. Это назойливая журналистка из «Пост».
Сьюзан моя подруга.
Милая, сколько бы коктейлей ты с ней не выпила, бизнес есть бизнес.
Пусть идёт на фиг. Я ей не позвоню.
Не видел электрика? Он обещал быть в 4.
Я что, подписался помогать?
Ты бесполезен. И куда ты намылился?
У меня деловая встреча.
Деловая встреча? В шлепанцах? Я, по-твоему, дура?
Надо обсудить дела с Брайаном.
У тебя дела с Брайаном?
Я тебя люблю. Ты зря психуешь.
Отправлю Брайана в Мичиган, чтобы он помог нам в делах с чиппева.
Какая связь у Брайана с твоими мутными сделками с чиппева?
Милая, Брайан помогает нам бороться за правое дело.
Зачем я теряю время здесь с тобой и малолетками из Делавэра?
Да, ты бы предпочла тусить на обеде гей-элиты в Джорджтауне.
Майк!
4200 квадратных футов? Не жирно тебе, Адам?
А сколько у тебя в доме?
Нас в семье семеро.
У меня тоже есть народ. Всё идет прекрасно.
Мне не положено немного бонусов?
Включи механизм самоконтроля.
Это же не Манхеттен. Я умираю тут со скуки.
Я тут поговорил с экономистами.
Последние финансовые отчёты, что ты прислал, чушь собачья.
Приехала моя пицца.
Адам?
Ты у меня огребешь.
- Я перезвоню. - Адам, не вешай...
Вам пора. Вперёд.
Увидимся в 12. Пока.
Тут 12 человек: Таня, Ник, Димитрий.
Я тебе что, соцзащита? Устраивать твою родню я не обязан.
Вся моя родня переехала во Флориду ради меня.
Что с ними будет? Им голодать?
Если ты думаешь, что я тут только развлекаюсь, то тебе это кажется.
И родне нечего попрошайничать.
Послушай меня, еврейская скотина. Ты обманул меня с переводом денег.
Мой племянник, свояченица и остальные завтра же переходят
на обычную зарплату.
Это ты меня послушай. Выметайся! Что-то не нравится, подавай в суд.
Я не буду с тобой судиться. Я тебя убью!
Я узнал, что сеть казино "Солнечный парус" сменила хозяев.
Новый владелец известен своей честностью и порядочностью.
Адам Кайден больше всего известен своим успешным предприятием
«Куики-матрасы».
Кроме того, у него репутация респектабельного члена общества.
Господин Кайден зарабатывает «Солнечному парусу» новое имя,
и его послужной список в бизнесе убеждает меня,
что он легко превратит его
из сомнительного заведения в выдающееся предприятие,
которым игра, индустрия игр сможет гордиться.
Я тебя не слышу!
Пожалуйста, не надо.
Вы позвонили на номер...
Майка Скэнлона.
Места для сообщений нет. Перезвоните позже.
Майк у себя?
Я не видел его с утра. Мне надо отдать ему вещи из химчистки.
Я отнесу.
Майк? Майк?
Майк?
Простите, господин Абрамофф знает, что я здесь?
Оэр, я уже сказала: он недоступен. Вы зря теряете время, сэр.
Я переживаю из-за Эмили. Она мне со вчерашнего дня не перезванивала.
- Что посеешь, то и пожнёшь, друг. - Спасибо за сочувствие и поддержку.
Можно уболтать кого угодно, разумные люди идут на переговоры.
Главное, убедить их, что ты тоже здравомыслящий.
Да, супер. Спасибо. Я уверен, он психанёт из-за поддельного перевода.
Я серьёзно, Джек.
Что мне сказать о фальшивом денежном переводе Кайдена?
Гас, позволь мне лично извиниться за Адама Кайдена. Он неадекватен.
Ты просишь прощения и за тот фальшивый перевод?
Что, что за фальшивый перевод?
Чёрт возьми.
Гас. Этим ведал Кайден. Мы ни причём. Я сам ненавижу ложь.
Он мальчик на побегушках, которого хозяин послал за деньгами по счёту.
У нас с Джеком твои наличные, и я сейчас же тебе их выдам.
Выматывайтесь из «Оолнечного паруса». И дело с концом.
Гас, давай рассуждать здраво.
Поговори с моим юристом.
Послушай. Мы с Джеком хотим всё уладить без юристов.
Как такое возможно?
Гас, племя чиппева из Мичигана
выплатило мне крупнейший в истории ОША гонорар за лоббизм.
За то, что мы им помогаем, Гас. И они помогают нам, и помогут тебе.
Ты поможешь нам, а значит, им, а они —тебе. Вот как это работает.
Кому и зачем они помогают?
Главная мысль — мы сейчас весьма финансово состоятельны.
И нам нужен шанс доказать тебе, Гас, что мы можем взять 1 1 яхт
и превратить их во флот из 30-ти судов по всему миру.
Мы хотим увеличить наш доход втрое, возможно, вчетверо за полгода.
Империя плавучих казино. И ты в главной роли. Мы может всё это.
Но без Кайдена.
Он мерзкий, жирный козёл. Он лапал меня на глазах Гаса.
Итак, Кайден выбывает из игры.
Джек его выдрессирует. Мы всё сделаем.
От твоей разодранной рожи меня тошнит.
Второй раз я стал жертвой семейного насилия.
Пришлось нанять гамадрила. Ой, не обижайся.
У меня есть решение суда. Гас Боулис не подойдёт к яхтам.
Я нанял бронированную машину от этого психа.
Ты не думал, что он злится за то, что ты впарил ему левый чек
на 23 миллиона долларов?
Я говорю о своей безопасности!
Его люди убирают игровые автоматы с наших яхт. Он завинтит нам гайки.
Ты главное без глупостей.
Ты, кажется, что-то сломал.
Адам, если мы что-то ломаем, то потом чиним.
Таких уродов, как он больше не сыщешь!
Пора Гасу Боулису убраться из казино!
Я знаю твою манеру общения. Ты дипломатичен как бензопила.
Посмотри на себя.
Всё в порядке?
Даже внутрь не пустили.
Уолтер был в том казино. Он сделал аудит.
И что?
Бухгалтер сказал, что у Абрамоффа цифры не складываются.
Мы выплачиваем суммы в сотни тысяч за обеды в его ресторане.
200 тысяч долларов на ВИП-места.
Но он помог другим племенам сэкономить миллиарды на налогах.
Так называемый протест общественности?
Ообрались три человека и раздали несколько флаеров «Кинко».
Этот парень держит нас за лохов.
Гнусный сукин сын. Теперь он паразитирует на кикапу и чоктау.
Ты утверждаешь, что у тебя исключительно благие намерения.
Итак, я дам тебе денежную долю в казино. Я больше не хочу иметь дело
с этим типом.
Не знаю.
Тони, мы старые друзья. Не заставляй меня упрашивать.
Моя дядя был наполовину еврей. Он знал приём для релаксации.
Дай мне руку.
Дай руку, ладонью вверх. Ладонью вверх.
Кизалух, мизалух, кизалух, миз. Киз!
Чёрт.
Он меня и пугал и расслаблял.
Кстати, судя по тому, что ты мне рассказывал про долбанного грека,
надо ему, как минимум, ногу сломать.
Не надо. От агрессии меня тошнит.
Я бы башку прострелил.
Нет. Нет. Без стрельбы, пожалуйста.
Успокойся, и назначим тебя... Кем? Управляющим рестораном?
Я же не умею готовить.
Научишься делать шаурму. Это не сложно.
- Шаурму? Это ещё что? - Еда героев.
Послушай меня. Объясняю тебе, как объяснял бы родному сыну.
Я в этом бизнесе уже полвека.
Оамое правильное — убрать Гаса.
Нет, Тони. Понимаешь, тут замешаны очень важные люди.
Политики, с самого верха. О самого-самого.
И замешаны огромные деньги.
Оотни миллионов долларов. Всё очень и очень непросто.
Ладно. Я понял.
Всё понял. А что с Абрамоффым? Что он думает?
Джек? Он не приезжает, сидит в Вашингтоне. Я ему мозги запудрил.
Ясно. Я хочу 40 штук немедленно.
Мне главное, чтобы Гас Боулис не нападал на меня с шариковой ручкой.
Ничего смешного.
- Ручка, обалдеть. - Ничего смешного.
Кстати,
почему бы тебе не взять отпуск?
Не бойся, я буду добрый.
Джек, МВФ никогда не подпустит к себе русских, пока Путин
не уладит с правами человека.
У нас что, нет влияния в Москве?
Я устал ждать. Я притащился из Мичигана.
Я знаю, что этот сукин сын здесь.
Извините. Извините.
Убери руки.
Оюда нельзя. Вас не пригласили.
Поговорим о 20-ти миллионах, что ты содрал с моего народа.
Ты и Скэнлон. Не пытайся прятаться в своём дурацком офисе.
Я приехал из Мичигана поговорить с тобой. Отныне ты — моё хобби.
Кто это?
Плохая карма. У меня есть люди, которые знают Путина.
Мисс Миллер? Прошу вас, входите.
Вы что-то хотите мне сообщить?
Хочу.
Мисс Миллер, это имеет федеральное значение?
Ещё какое.
Это немного некрасиво, Джек.
Еврейскому мальчику надоело, что Хамас вечно стреляет по его двору.
Он захотел построить школу снайперов. Я ему помог.
Тысячей приборов ночного видения?
И так мы нагреемся. Помогать евреям наш долг. Это улучшает карму.
Ты купил их у русских.
Теперь у меня контакты в Москве.
«Ньюс уик» назвал тебя сионистским бандитом.
Ты читал статью в «Тайм мэгэзин»?
В одну неделю «Ньюс уик» клеймит меня сионистским бандитом,
а «Таймс мэгэзин» обвиняет в поддержке исламского терроризма.
Журналисты — психи. Оам знаешь.
Олишком много трёпа, Джек.
Ты привлекаешь излишнее внимание к нашей профессии.
Все они тряпки.
Джек, девяностые кончились. Оглянись. ВТЦ больше нет.
А Билл Клинтон больше не распинается про жирные бюджеты.
Билл Клинтон — это лучшее, что было в Вашингтоне.
Говорю это как республиканец.
Повторяю для глухих.
Кей-Стрит не любит быть в центре внимания, Джек.
Мои партнёры и я предупреждаем тебя.
Тут ты не прав.
Сьюзан Шмидт, «Вашингтон пост».
Сьюзан. Это Эмили Миллер.
Я хочу поговорить о Майке Скэнлоне и индейцах чиппева.
Пи-стрит, 270.
Тебе не предлагали садиться.
Господин Боулис, вы мне не перезвонили.
Да, я пашу изо всех сил. У меня много дел.
Хорошо вы устроились. Но всё-таки это грубо.
Можно мне крекер? Я голоден.
Да кто ты такой, чтобы я тебе перезванивал?
Я присматриваю за Кайденом. Его интересы —теперь мои интересы.
Он со мной.
Адам, мать его, Кайден, может идти в задницу.
Правда?
Да, правда. И дряхлый итальяшка не будет тратить моё время.
Наверное, мне надо объяснить, кто я?
Я знаю, кто ты, отстань. Аль Капоне на пенсии.
Я тебе твою чертову глотку перережу. Понял, папаша?
Понял.
Ладно, я пойду.
Не буду вас больше беспокоить.
Выслушай меня, вождь. Берни Спрейг начинает нам мешать.
Поможешь с ним разобраться?
Твой парень Скэнлон велел мне его уволить.
Скэнлон. А давай ты вернёшь ему работу?
Её больше нет. Скэнлон ликвидировал пост.
Послушай, я не могу. Мушарраф. Я встретил Мушаррафа.
Ньют Гингрич знает моё имя.
Это парень мне не нужен. Пристрой его, чтобы он от меня отстал.
Джек, знаешь что?
Что?
У меня новый «Ха-2», красный металлик. Все функции и красив!
Класс.
Наслаждайся. Энид!
Вот он. Не такой уж он теперь крутой.
Шаурма.
Этот толстый еврейчик будет рад переменам.
Забудь о Кайдене. Не будет нас слушаться — станет следующим.
Вперёд!
Эмили? Милая?
Эм? Ты здесь, родная?
А здесь у нас прекрасный портрет кисти Аарона Шиклера —
тридцать пятый президент Джон Фицджеральд Кеннеди.
Адам. Адам. Адам. Что ты несёшь? Ты спятил?
Ты же сказал, что хочешь убрать Боулиса из казино.
Пять выстрелов в голову. Я разве об этом говорил, идиот?
Я звал Тони управлять рестораном. А ты был за тысячу километров.
Никто тебя не приплетёт.
Кстати, в суд передают дело о мошенничестве с денежным переводом.
Как я вообще связался с этим казино? Чем я думал?
Теперь у нас руки в крови.
О нет. Нет-нет-нет. За мной никто не придёт. Придут за тобой, Адам.
Ребята из министерства юстиции очень недолюбливают таких, как ты.
Чёрт, Джек, за что я тебя встретил?
Пошёл ты. Пошёл к чёрту, глупый жиртрест.
Что? Оам ты жирный. Долбанный жирный недоеврей.
Иди ты в задницу, жирный неудачник.
Простите. Небольшие разногласия.
Портреты президентов, выстеленные здесь...
Что?
Господин Абрамофф. Конгрессмен Делэй просит вас зайти в его офис.
Да, передайте Тому, что я сейчас встречаюсь с Президентом Америки.
Оо мной вождь кикапу Нокоахт.
Конгрессмен просит вас оставить все дела и зайти к нему в офис.
Президент вас сейчас примет.
Да, я перезвоню.
Господин Президент.
Как дела, большой мужик? Работаешь вовсю?
Майк. Майк, выслушай меня.
Что? Дело серьёзное.
Почему «Вашингтон пост» звонил Делэю по поводу чиппева?
Оекретарь сказала: он рвёт и мечет из-за статьи, что выходит завтра.
Джек, мы с Эмили расстались.
Приятель, мои соболезнования. Но Том мне голову оторвёт.
Слушай. Эмили узнала про ту стюардессу Крайстл.
Но тут дело серьёзное, Майк.
Нет, Джек, ты не слушаешь.
Она нашла трусики Крайстл в моих вещах и остервенела.
Отправилась в ФБР. Она всё знала про «Дай пять».
И сдала нас с потрохами.
Ты рассказал Эмили про «Дай пять»? Ты что, совсем дурак?
Мы хотели пожениться. Она хотела, чтобы мы всем делились.
Джек, ты сам женат. Ты знаешь, что это такое.
Майк, чем ты думал?
У меня тоже есть приоритеты.
Ты должен был думать обо мне. Твой долбанный приоритет — это я.
Хорошо, хорошо!
Когда меня запрут в камере с огромным африкосом по имени Буста,
я буду думать про Джека, мать его!
Нам трындец, чувак!
Джек!
Он вас ждёт.
Привет, Том.
Проходи, Джек. Мой секретарь сообщила тебе,
насколько я встревожен историей,
что завтра будет в «Вашингтон пост».
Она утонет в Национальном разделе. Индейский гэмблинг — скучная тема.
О чём ты, чёрт возьми, думал?
Том, я не знаю, о чём статья. Я не...
Послушай! Я из болот техасского Ларедо
прогрыз себе зубами путь в Лидеры большинства в сенате
не для того, чтобы меня подвинули из-за какого-то лживого Дж...
Джек, ты же помнишь преподобного Мюллера из моего округа?
Да.
Оадитесь, господин Абрамофф.
У нас много вопросов к тебе Джек.
Я очень многого не понимаю.
Но сначала я считаю, мы должны вместе помолиться.
Преподобный.
Джек.
Во имя Господа нашего Иисуса Христа.
Господь, когда мы сидим здесь в тени надвигающейся бури...
Знаешь, по-моему, моя жизнь кончена.
Милая, я не ухожу от разговора, но зачем ты начала курить?
Сегодня же шабат.
Джек, я ведь всегда была с тобой честна.
Всегда была хорошей матерью и верной женой?
Конечно.
Тогда ты должен во всём признаться мне
и сбросить груз с души.
Признаться?
Я не знаю, кто убил Боулиса.
Кто тебе поверит, Джек? И что это за дела с индейскими казино?
Милая, я делал то же самое, что и другие вашингтонские лоббисты.
И брал большие гонорары.
Но все знают, что я сэкономил племенам миллиарды долларов.
Джек, говорят, что ты скрывал свои заработки,
разделяя их со Скэнлоном.
Милая, тем же самым занимается Ральф.
Это лишь формальность. Честно. Я продам рестораны,
найму пробивного адвоката.
Эти уроды обвиняют меня в торговле доступом к закону?
А чем ещё занимаются на Кей-Стрит. Мы торгуем доступом к закону.
Это неправильно, Джек! Чёрт возьми. Хватит оправдываться!
Всё это гнусно!
Возможно, ты права, милая.
Я просто запутался.
Мне не стоило иметь дела с такими, как Кайден.
И я переборщил с этими племенами.
Я волнуюсь,
не далеко ли ушёл я от Бога?
А как же я и дети?
Ты позволишь им?
Всё хорошо.
Всё наладится.
У меня много друзей в Капитолии.
У нас нет друзей, Джек. Ни одного.
Есть только те, с кем ты ведёшь дела.
Я хочу сделать заявление.
Господь всегда указывал мне на различие между добром и злом.
Всё что я могу сказать: если кто-то торгует моим добрым имёнем,
чтобы привлечь клиентов или ради заработка, это бессовестно.
Это незаконно. Это надо прекратить.
Я крайне возмущён наглыми и бессчетными словами и поступками
Джека Абрамоффа.
"Эн-Би-Ои- Ньюс". Бывший супер-лоббист в Вашингтоне...
Лоббист Джек Абрамофф...
Абрамофф и его друзья — одни из крупнейших игроков в консервативном...
Коррупция и незаконное предпринимательство...
Эксплуатация индейцев. Подкуп конгрессменов...
Конгрессмены будут недовольны.
Это крупнейший скандал в истории Конгресса.
Не лучшие времена для некоторых крупных законодателей.
Многие напуганы.
История «Энрон», но с лоббистами.
Что нам, чёрт возьми, делать?
Вспомните, что было с бухгалтерами из «Энрона».
Не стали сотрудничать и лишились своей бизнес-лицензии.
Я думаю, мы дадим компенсацию тигуа, чоктау и агуа-кальенте.
Кругленькая сумма.
Послушайте, ребята...
Ты обошёлся нам в 70 миллионов.
Ничего себе. А вы знаете, сколько я сэкономил индейцам?
Говорят, вы со Скэнлоном выманили у этих племён 70 миллионов.
Откуда-то они взяли эти суммы? Мы в полной заднице, Джек.
Вы хоть знаете, сколько денег я раздаю каждый день?
Когда ты освободишь офис?
Джек?
- Мне надо пару недель. - У тебя полчаса.
Ты на обложке «Вашингтон пост».
Опять?
На развороте тоже я?
"Эшхол. Ортодоксальная иудейская школа для мальчиков"
Энид? Энид?
Позвони моему старому другу Оаймону Боулеру в «Парамаунт».
«Парамаунт Пикчерс». Это студия в Голливуде.
Нам надо встретиться, поскольку я подкину ему идею суперфильма.
Ты меня слышишь?
О, Джек.
Джек, как дела? Не перегорел интерес к кино?
Это неизлечимо. А ты знаешь, что в Вашингтоне обожают кино,
хоть и притворяются, что нет.
Раз в неделю Джордж Буш звонит мне с вопросом: «Что бы посмотреть?»
В Белом доме?
Представь себе.
"Что творится на Кей-Стрит?"
О тебе говорит пресса.
Прижимают?
Нет-нет, что ты. Просто шум. Бывает.
Так ты хотел подкинуть мне идею фильма.
По мотивам «Ветхого завета».
Библейский эпос. Своего рода пересказ Десяти заповедей.
Только называется «Тернии Фараона».
О уклоном в современность.
Патриотичный и деятельный Моисей ведёт народ из Египта.
Рассел Кроу — идеальный типаж. А режиссером будет Ридли.
У фильма эпический размах. Широкий экран. Большая история.
Кроу ведёт свой народ из Египта в Землю обетованную. Хэппи-энд.
"Неизвестный номер"
Извините. Да?
Джек Абрамофф? Это агент Паттерсон, ФБР.
Да.
- Майкл Скэнлон? - Да.
Привет, заходите.
Стой!
Отпустите.
Дайте мне позвонить жене.
Право индивидов, групп
и корпораций на лобби в Федеральном правительстве посредством петиций
закреплено в первой поправке к Конституции.
Так в чём проблема?
Если честно, я не знаю.
Я не знаю.
Наконец-то вы согласились.
Вы давно этого ждёте. Мы обсудили по-семейному и пришли к решению.
Но есть маленькая проблемка.
Вы опоздали.
Майкл Скэнлон вас опередил. Он подписал соглашение во вторник.
А что, Джеку теперь нельзя?
Простите, Пэм. Он им не нужен.
Вы не нужны.
Майкл сдал всё: почту, телефонные разговоры и прочее.
Он рассказал,
как вы двое обманули племя почти на 20 миллионов долларов.
Как вы двое сговорились дать взятку Нею. Поездка в Шотландию
и обеды в ваших ресторанах.
Это всё здесь. Это называют «глас неправедного богатства».
Это формальность. И он в курсе.
- Да, это всё здесь, Джек. - Он слил всю эту чепуху?
Ваш товарищ прикрылся вами, чтобы выйти на свободу.
А теперь, боюсь, что у меня ещё одна «хорошая» новость.
Комитет по делам индейцев попросил официального следствия.
Оуд будет на слушаниях в Сенате.
Олушания в Сенате?
Половину сенаторов не избрали бы без Джека, а теперь они?..
А позвонить? Кто возглавляет комитет по делам индейцев?
Джон Маккейн.
Что ты будешь делать?
Я, я скажу им, что я делал свою чёртову работу. Вот что я делал,
свою работу.
Джек, они не настроены на снисходительность. Ты понимаешь?
Обратись к пятой поправке.
К пятой? Всё равно, что признать вину. Никаких пятых.
Хочу поблагодарить сенатора Маккейна.
Спасибо, сенатор Джарвис. Спасибо вам, вице-председателю и остальным
за огромную работу в интересах расследования,
вашу преданность и труд на благо коренных американцев.
в истории нашей славной родины есть длинная и постыдная глава
об эксплуатации коренных американцев.
Она началась с продажи Манхеттена и продолжалась много лет.
Господин Абрамофф,
вы общались со многими индейскими племенами, верно?
Можно ли утверждать, что вы считали племена легковерными и наивными?
Сенатор, на основании пятой поправки я отказываюсь
отвечать на вопрос.
Это племя не знало о тайном плане,
что позволил Джеку Абрамоффу и Майклу Скэнлону
получить свыше сорока миллионов за сомнительно выполненные услуги.
Сенатор, осмелюсь напомнить о действующих привилегиях.
Продолжаете отказываться от ответов, господин Абрамофф?
Вы обокрали моих соплеменников,
коренных американцев, и называете их обезьянами и троглодитами?
Сенатор, осмелюсь напомнить о действующих привилегиях.
Это самый шокирующий пример эксплуатации и преступного поведения,
с которым комитет сталкивался за те 18 лет, что я в нём служу.
Господин Абрамофф,
вы показали себя бессердечным и думающим лишь про деньги.
Неужели вам не стыдно?
Сенатор, осмелюсь напомнить о действующих привилегиях.
Мы часто сталкивались с беспринципными преступлениями.
Но сегодня дело в другом.
Эта история показательна и поразительна
размахом откровенной эксплуатации и обмана.
Господин Абрамофф, вы ничего не можете сказать в свою защиту?
Сенатор, осмелюсь напомнить о действующих...
Нет.
Джек.
Нет, я больше не хочу напоминать о привилегиях. Мне есть что сказать.
Джек, тише, что ты делаешь?
Насчёт «лишь о деньгах». Почему бы не начать с чеков,
что я вручил сенатору Джарвису для его избирательной кампании?
И мы знали, что деньги решат всё, да сенатор?
А вы, сенатор Бёрмен? Я пожертвовал 30 тысяч,
чтобы после голосования вы снова могли вести дела на Марианах.
А вы, сенатор Маккейн?
Вам бы сидеть сейчас в моём кресле.
За 5 лет вы приняли десятки тысяч долларов
от лоббистов вроде меня
и представляли интересы конкурирующих индейских племён,
желающих открыть свои казино и закрыть клиентов.
Оэр, вы нарушаете порядок.
Этот человек, этот сукин сын виновен. А если он гуляет на свободе,
значит, здесь творится что-то совсем неладное.
Оэр, вы нарушаете порядок!
Это вы нарушаете порядок. Вы все нарушаете порядок.
Это слушание — нарушение порядка.
Тут собралась шайка сенаторов,
которые любят брать деньги у любого, у кого есть
долбанный банковский счёт.
И, по-вашему, я мошенник? А вы — лицемеры чёртовы.
Вы чёртовы лицемеры. Где ваши убеждения?
Вы должны защищать людей!
Стоп. Стоп. Я произнёс лишь вступление.
Господин Абрамофф.
Джек?
Сенатор, осмелюсь напомнить о действующих привилегиях.
Вот что я скажу: позор вам, господин Абрамофф.
- Кого ты из себя строишь? - Настоящий Майкл Карлеоне!
- Эй, Джон Готти. - Ты вор и расистская скотина.
Мы молимся за тебя, Джек.
Господин Президент, в конце дня меня заклеймили как дьявола
и предписали мне выплатить более чем 21 миллион долларов
индейским племенам,
а также один миллион 700 тысяч налоговой службе.
Адам Кайден был приговорен во Флориде в марте 2006-го
к шести годам за мошенничество при покупке сети плавучих казино.
Боб Ней получил в январе 2008-го два с половиной года тюрьмы
якобы за взятки от меня.
В 2005-м Энтони Мосьятелло и Энтони Феррари были осуждены
за убийство Гаса Боулиса.
В 2006-м Делэй оставил пост лидера большинства и место в Конгрессе
после получения обвинения от техасского большого жюри.
В 2009-м он появился в шоу «Эй-Би-Ои» «Танцы со Звёздами».
Мои приятели Грувер и Ральф избежали правосудия.
А бедному Кевину Рингу светит 5 лет в федеральной тюрьме.
А Майк? Он на свободе, работает спасателем на пляже Рехобот.
Он продолжает сотрудничать со следствием, чтобы избежать тюрьмы.
Мы словно играем в фильме про самих себя.
Прости, милая. Хотел развеселить.
Привет.
Заплатил залог?
Ну, да. Примерно.
Спасибо, что зашёл, Джек.
Пэм бы взъярилась, узнав, что я с тобой разговариваю.
Так мы друзья?
Я знал, что это ты, Фредо.
Ты разбил мне сердце? Слышишь? Ты разбил мне сердце.
Или как сказал Гарри Трумэн:
«Хочешь иметь друзей в Вашингтоне —
заведи собаку».
Джек, знал бы ты, как на меня нажали.
Прости, брат.
Проехали.
Мой адвокат сказал, что ты обогнал меня всего на две минуты.
Ученик становится мастером.
Твоя подача.
Ты хороший мальчик, Майки.
Я по тебе скучал.
Мне дали 6 лет в исправительном учреждении в Камберленде, Мэриленд
Пэм и дети навещали меня по выходным.
Почти всё время я провожу, руководя иудейской молитвенной группой.
Итак, у нас есть история...
И веду курсы сценаристов для других заключённых.
Во втором акте иная трактовка инцидента...
У меня есть время покидать дротики в фото Джорджа Буша-младшего.
Если бы не мои пожертвования беднякам во Флориде, этот идиот
навсегда бы остался в Техасе.
Думаю, вы согласитесь: так было бы лучше. И хотя министерство юстиции
порекомендовало сократить мой срок на два года
за сотрудничество со следствием,
в свой последний день президентства Буш отказался
даже взглянуть на дело.
Я до сих пор — кошмар всех республиканцев.
Не потому, что я символизирую эпоху, что многие предпочтут позабыть,
а потому что когда я выйду, Бог даст мне новую миссию —
напомнить миру, что все они — кучка лицемеров.
Видите, господин президент, пора мыслить нестандартно.
Да, это смело, но, написав вам и всем бывшим президентам,
кто прекрасно понимает, в какую игру мы тут играет, я надеюсь,
что вы разделите мою точку зрения и обратитесь к правым демократам,
кому покажется полезным помочь мне,
чтобы затем я помог вам всем.
Время вышло, Джек.
Почему? Потому что меня зовут Джек Абрамофф
и я тружусь каждый день.
Релиз подготовлен специально для сайта: firebit.org
Режиссёр ДЖОРДЖ ХИКЕНЛУПЕР
Автор сценария НОРМАН СНАЙДЕР
Оператор МЭТТЬЮ ДЭВИО
КЕВИН ОПЕЙОИ
БАРРИ ПЕППЕР
КЕЛЛИ ПРЕОТОН
ДЖОН ЛОВИТЦ
и другие
Никогда раньше человек, столь верный своим принципам
не поднимался так высоко, как лидер большинства Том Делэй.
Я бы сказал, Том Дэлей - самый эффективный организатор
в Палате представителей,
и самый эффективный лидер большинства.
И, слава богу, что Том Делэй — лидер большинства.
И я хочу добавить лишь одно,
потому что остальное вы предпочтёте услышать от господина Делэя,
всё мы мечтали вырасти такими, как Том Делэй.